Bang-olufsen BeoTime - Getting Started Instrukcja Użytkownika Strona 1

BeoTime Getting started

10Placement: You can place the alarm clock lying on a table or shelf – or you can fasten it horizontally on the wall – using the enclosed wall bracket

English – Waste of Electrical and Electronic Equipment (WEEE) Electrical and electronic equipment, parts and batteries marked with this symbol must no

101Nederlands – Afval van elektrische en elektronische apparaten (AEEA) Elektrische en elektronische apparaten, onderdelen en batterijen gemarkeerd me

102

3510306 1001

11Alarm clock position: You can place the alarm clock horizontally with the alarm button to the left or the right. The built-in sensor function will a

7:30RADIO11 30BeoTime er et vækkeur, som vækker dig med sin indbyggede alarmlyd, og som samtidig kan tænde for en valgt Bang & Olufsen kilde. De

13Display 1: Første niveau i menuen. Display 2: Andet niveau i menuen. Display 3: Tredje niveau i menuen (hvis relevant). Hvis der er pile i et displa

14Naviger i menuer > Tryk på i dvaletilstand for at åbne menuen i display 1.> Tryk på eller for at vælge et menupunkt.> Tryk på eller

15‘TIME’ Indstil tiden. ‘TIME FORMAT’ Vælg et tidsformat.

16Batterier Vækkeuret bruger tre batterier. Brug kun alkaline-batterier (1,5 V, str. AA/Mignon/LR6). Brug ikke genopladelige batterier! Den vedlagte n

17Kun til det canadiske marked: Dette digitale klasse B-apparat opfylder alle krav i de canadiske bestemmelser om interferensskabende udstyr. Kun til

18Placering: Vækkeuret kan ligge på et bord eller en hylde, eller det kan fastgøres på en væg vha. det vedlagte vægbeslag. Vægbeslag: Brug vægstykket

19Vækkeurets placering: Vækkeuret kan placeres vandret med alarmknappen til venstre eller til højre. Den indbyggede sensor sørger for at tilpasse teks

7:30RADIO11 30Der BeoTime weckt Sie morgens mithilfe des integrierten Wecktons und kann gleichzeitig eine ausgewählte Bang & Olufsen Quelle akti

21Display 1: Erste Ebene des Menüs Display 2: Zweite Ebene des Menüs Display 3: Dritte Ebene des Menüs – sofern verfügbar. Pfeile auf den Displays ver

22Menübedienung > Drücken Sie im Standby-Betrieb , um das Menü im Display 1 aufzurufen. > Drücken Sie oder , um eine Menüoption zu wählen.&g

23TIME Die Uhrzeit einstellen TIME FORMAT Ein Zeitformat auswählen

24Hinweise zu den Batterien Der Wecker benötigt drei Batterien. Benutzen Sie ausschließlich Alkali-Batterien (1,5 V – Größe AA/Mignon/LR6). Verwenden

25Nur für den kanadischen Markt: Dieses digitale Gerät der Klasse B erfüllt alle Anforderungen der Canadian Interference-Causing Equipment Regulations

26Platzierung: Sie können den Wecker liegend auf einem Tisch oder Regal platzieren oder mit der beiliegenden Wandhalterung horizontal an der Wand befe

27Ausrichtung des Weckers: Sie können den Wecker horizontal anbringen. Dabei kann sich die Wecktaste links oder rechts befinden. Die eingebaute Sensor

7:30RADIO11 30BeoTime es un reloj despertador que le despertará por medio de su sonido de alarma incorporado y es capaz de encender al mismo tiempo

29Visor 1: Primer nivel del menú. Visor 2: Segundo nivel del menú. Visor 3: Tercer nivel del menú (si está disponible). Las flechas que aparecen en lo

3Contents English (English), 4 Dansk (Danish), 12 Deutsch (German), 20 Español (Spanish), 28 Français (French), 36 Italiano (Italian), 44 Nederlands

30Uso del menú > Pulse en el modo inactivo para acceder al menú en el Visor 1. > Pulse o para seleccionar una opción del menú.> Pulse

31‘TIME’ Esta opción le permitirá configurar la hora. ‘TIME FORMAT’ Esta opción le permitirá seleccionar un formato para la hora.

32Acerca de las pilas El reloj despertador necesita tres pilas. Utilice sólo pilas alcalinas (1,5 V – tamaño AA/Mignon/LR6). ¡No utilice pilas recarga

33Sólo para el mercado canadiense Este aparato digital de clase B satisface todos los requisitos de la Norma canadiense para equipos generadores de in

34Colocación: Puede colocar el reloj despertador sobre una mesa o estante. También puede fijarlo en posición horizontal a la pared utilizando el sopor

35Posición del reloj despertador: Puede colocar el reloj despertador en posición horizontal, con el botón de alarma situado a la izquierda o a la dere

7:30RADIO11 30Le BeoTime est un réveil qui peut être programmé pour vous réveiller au son de l’alarme intégrée mais également d’une source Bang &

37Ecran 1 : premier niveau de menu. Ecran 2 : deuxième niveau de menu. Ecran 3 : troisième niveau de menu, le cas échéant. Une flèche indique que d&ap

38Fonctionnement du menu > En mode inactif, appuyez sur pour accéder au menu de l'écran 1. > Appuyez sur ou sur pour sélectionner une

39TIME Réglez l'heure. TIME FORMAT Sélectionnez un format d'heure.

7:30RADIO11 30BeoTime is an alarm clock which can wake you up by switching on the built-in alarm sound, and it can switch on a selected Bang & O

40A propos des piles Trois piles sont nécessaires pour ce réveil. Utilisez uniquement des piles alcalines (1,5 V – format AA/Mignon/LR6). N'utili

41Destiné uniquement au marché canadien ! Cet appareil numérique de la classe B respecte toutes les exigences du Règlement sur le matériel brouilleur

42Positionnement : vous pouvez poser le réveil sur une table ou une étagère. Vous pouvez également le fixer horizontalement sur le mur, à l'aide

43Position du réveil : vous pouvez placer le réveil horizontalement, bouton du réveil à gauche ou à droite. Le capteur interne adaptera en conséquence

7:30RADIO11 30Il BeoTime è una sveglia che utilizza una suoneria incorporata o una fonte Bang & Olufsen selezionata per svegliare l’utente. Il B

45Display 1: primo livello del menu. Display 2: secondo livello del menu. Display 3: terzo livello del menu – se disponibile. Le frecce sul display in

46Uso dei menu > Premere in modalità riposo per accedere al menu del Display 1. > Premere oppure per selezionare un'opzione di menu.&

47"TIME" Consente di impostare l'ora. "TIME FORMAT" Consente di selezionare il formato dell'ora.

48Informazioni sulle batterie La sveglia richiede tre batterie. Utilizzare solo batterie alcaline (1,5 V – AA/Mignon/LR6). Non usare batterie ricarica

49Solo per il mercato canadese Questo apparecchio digitale di classe B è conforme a tutte le normative canadesi sulle apparecchiature che generano int

5Display 1: First level of the menu. Display 2: Second level of the menu. Display 3: Third level of the menu – if available. Arrows in the displays in

50Posizionamento: la sveglia può essere posizionata su un tavolo o scaffale o può essere fissata orizzontalmente a una parete tramite la staffa in dot

51Posizionamento sveglia: l'apparecchio può essere posizionato orizzontalmente con il pulsante sveglia sulla sinistra o sulla destra. La funzione

7:30RADIO11 30De BeoTime is een wekker die u kan wekken met het ingebouwde alarmgeluid, en tezelfdertd ook met het geluid van een geselecteerde Ban

53Display 1: Eerste niveau van het menu. Display 2: Tweede niveau van het menu. Display 3: Derde niveau van het menu (indien beschikbaar). Pijltjes in

54Menubediening > Druk in niet-actieve modus op om het menu in Display 1 te openen. > Druk op of om een menuoptie te selecteren.> Druk

55‘TIME’ Stel de tijd in. ‘TIME FORMAT’ Selecteer een tijdsweergave.

56Over de batteren De wekker werkt op drie accu’s. Gebruik uitsluitend alkalinebatterijen (1,5 V – AA/Mignon/LR6), géén herlaadbare accu’s! Gebruik d

57Uitsluitend voor de Canadese markt! Dit digitale apparaat van klasse B voldoet aan alle vereisten van de Canadese regelgeving op storing veroorzaken

58Plaatsing: U kunt de wekker plaatsen op een tafel of een plank of u kunt hem horizontaal tegen de muur bevestigen met de meelegeverde muurbeugel. Mu

59Positie van de wekker: U kunt de wekker horizontaal plaatsen met de alarmknop naar links of rechts. De ingebouwde sensor zal de tekst in de displays

6Menu operation > Press from idle mode to enter the menu in Display 1. > Press or to select a menu option.> Press or to enter Displ

7:30RADIO11 30BeoTime é um relógio despertador que o pode acordar através de um alarme sonoro integrado, e activar simultaneamente uma fonte Bang &a

61Ecrã 1: primeiro nível do menu. Ecrã 2: segundo nível do menu. Ecrã 3: terceiro nível do menu – se disponível. As setas nos ecrãs indicam a existên

62Operação dos menus > Prima a partir do modo de suspensão para entrar no menu pelo Ecrã 1. > Prima ou para seleccionar uma opção de menu.

63"TIME" Defina a hora. "TIME FORMAT" Seleccione um formato de hora.

64Acerca das pilhas O relógio despertador precisa de três pilhas. Use apenas pilhas alcalinas (1.5 V – tamanho AA/Mignon/LR6). Não use pilhas recarreg

65Apenas para o mercado Canadiano! Este aparelho digital de classe B cumpre todos os requisitos dos Regulamentos para Equipamento Gerador de Interferê

66Colocação: pode colocar o relógio despertador numa mesa ou numa prateleira – ou pode fixá-lo horizontalmente à parede – através do suporte de parede

67Posição do relógio despertador: pode colocar o relógio despertador em posição horizontal com o botão de alarme do lado esquerdo ou do lado direito.

7:30RADIO11 30BeoTime on herätyskello, joka herättää sinut sisäänrakennetulla hälytysäänellä. Se voidaan myös asettaa kytkemään samanaikaisesti val

69Näyttö 1: Valikon ensimmäinen taso. Näyttö 2: Valikon toinen taso. Näyttö 3: Valikon kolmas taso, jos käytettävissä. Näytön nuolet ilmaisevat, että

7‘TIME’ Set the time. ‘TIME FORMAT’ Select a time format.

70Valikon toiminta > Paina , jos haluat siirtyä joutotilasta näytön 1 valikkoon. > Paina tai , jos haluat valita jonkin näyttökohdan.> P

71”TIME” Aseta aika. ”TIME FORMAT” Valitse ajan näyttömuoto.

72Paristotietoa Herätyskellossa on kolme paristoa. Käytä vain alkaliparistoja (1,5 V – AA/Mignon/LR6). Älä käytä ladattavia akkuja! Avaa paristolokero

73Vain Kanadan markkinoille! Tämä luokan B digitaalinen laite täyttää kaikki Kanadassa voimassa olevat häiriöitä aiheuttaville laitteille asetetut sää

74Sijoituspaikka: Voit asettaa herätyskellon joko pöydälle tai hyllylle, tai voit kiinnittää sen vaakatasossa seinään mukana toimitetulla seinätelinee

75Herätyskellon asento: Aseta herätyskello vaakatasoon siten, että hälytyspainike on joko vasemmalla tai oikealla puolella. Yhdysrakenteinen tunnistin

7:30RADIO11 30BeoTime är en väckarklocka som kan väcka dig med den inbyggda alarmsignalen och samtidigt aktivera en vald Bang & Olufsen-källa. D

77Display 1: Menyns första nivå. Display 2: Menyns andra nivå. Display 3: Menyns tredje nivå – om sådan finns. Pilarna på displayen indikerar att det

78Menystyrning > Tryck på i vänteläget för att öppna menyn i display 1. > Tryck på eller för att välja ett menyalternativ.> Tryck på

79‘TIME’ Ställ in i tiden. ‘TIME FORMAT’ Välj ett tidsformat.

8About batteries The alarm clock requires three batteries. Use Alkaline batteries only (1.5 V – size AA/Mignon/LR6). Do not use any rechargeable batte

80Batterier Alarmklockan kräver tre batterier. Använd endast alkaliska batterier (1,5 V – storlek AA/Mignon/LR6). Använd inte uppladdningsbara batteri

81Endast för Kanada! Denna digitala enhet av klass B uppfyller alla krav i de kanadensiska föreskrifterna för störande utrustning. Endast för USA! OBS

82Placering: Alarmklockan kan placeras liggande på ett bord eller en hylla, eller fästas horisontellt på väggen med hjälp av det medföljande väggfäste

83Alarmklockans position: Alarmklockan kan placeras horisontellt med alarmknappen till vänster eller höger. Den inbyggda sensorfunktionen justerar tex

7:30RADIO11 30Το BeoTime είναι ένα ρολόι αφύπνισης, το οποίο μπορεί να σας ξυπνά το πρωί ενεργοποιώντας τον ενσωματωμένο ήχο αφύπνισης, και ταυτόχρο

85Οθόνη 1: Πρώτο επίπεδο μενού. Οθόνη 2: Δεύτερο επίπεδο μενού. Οθόνη 3: Τρίτο επίπεδο μενού – εάν διατίθεται. Τα βέλη στις οθόνες υποδεικνύουν την ύ

86Χειρισμός μενού > Πιέστε από την κατάσταση αδράνειας για να μπείτε στο μενού στην ΟΘόνη 1. > Πιέστε ή για να επιλέξετε μία επιλογή μενού

87‘TIME’ Ρυθμίστε την ώρα. ‘TIME FORMAT’ Επιλέξτε μία μορφή ώρας.

88Σχετικά με τις μπαταρίες Το ρολόι αφύπνισης χρειάζεται τρεις μπαταρίες. Χρησιμοποιείτε μόνο αλκαλικές μπαταρίες (1,5 V - μέγεθος AA/Mignon/LR6). Μην

89Μόνο για την αγορά του Καναδά! Η παρούσα ψηφιακή συσκευή τάξης B πληροί όλες τις απαιτήσεις των Κανονισμών Σχετικά με Εξοπλισμούς που Προκαλούν Παρε

9For the Canadian market only! This class B digital apparatus meets all require ments of the Canadian Interference-Causing Equipment Regulations. For

90Τοποθέτηση: Μπορείτε να τοποθετήσετε το ρολόι αφύπνισης σε ένα τραπέζι ή ράφι – ή μπορείτε να το στερεώσετε οριζόντια πάνω στον τοίχο – χρησιμοποιώ

91Θέση ρολογιού αφύπνισης: Μπορείτε να τοποθετήσετε το ρολόι αφύπνισης οριζόντια, με το πλήκτρο αφύπνισης στα αριστερά ή στα δεξιά. Η λειτουργία του ε

7:30RADIO11 30BeoTime – это будильник, который может будить вас с помощью включения встроенного сигнала и одновременно включать определенное устройс

93Дисплей 1: Первый уровень меню. Дисплей 2: Второй уровень меню. Дисплей 3: Третий уровень меню - если доступен. Стрелки на дисплеях указывают на нал

94Навигация по меню > В режиме ожидания нажмите для активации меню на Дисплее 1. > Нажимайте или для выбора пункта меню.> Нажимайте и

95"TIME" Установите время. "TIME FORMAT" Выберите формат времени.

96О батареях Для работы будильника требуются три батареи. Используйте только щелочные батареи (напряжением 1,5 В - типоразмера АА/Mignon/LR6). Не испо

97Только для рынка Канады! Данный цифровой аппарат класса B соответствует всем требованиям документа Canadian Interference-Causing Equipment Regulatio

98Размещение: Вы можете разместить будильник в лежачем положении на столе или полке, а также закрепить его в горизонтальном положении на стене с помощ

99Положение будильника: Вы можете установить будильник горизонтально, так, чтобы кнопка будильника была расположена слева или справа. Встроенная функц